Petit_hamster42: переводы

The Musketeers / Мушкетеры | 1-8 серии

→My men have orders
to shoot Vadim on sight.

0 Моим людям приказано застрелить Вадима без предупреждения.

→I taught him that move.

0 Я его этому научил.

→You don't understand.
I'm not looking for absolution!

1 Вы не понимаете.
Я не ищу прощения!

→You are a child of the devil.
You are an abomination!

0 Ты порождение дьявола.
Ты отвратительна!

→..and he loved me.

0 а он полюбил меня.

→But I once loved a man...

0 Но однажды я полюбила,

→She wanted you to have this.

0 Она просила передать вам это.

→The formalities are being
arranged, as we speak.

0 С формальностями уже разбираются.

→I thought you might talk,
if only to save your own skin.

0 Я думал, что ты все расскажешь, чтобы спасти свою шкуру.

→Game of cards? First king wins.

1 Сыграем в карты? Первый, у кого будет король, победит.

→She sounds lively.

0 Звучит неплохо.

→You have no idea.

0 Ты даже не представляешь.

→The most beautiful I've ever seen.
We have unfinished business.

0 Самая прекрасная из всех, что встречались мне.
У нас с ней незаконченное дело.

→A woman I've only met once.

0 Женщина, которую я встретил лишь однажды.

→Besides, there's someone else.

0 Есть еще кое-кто.

→I have work to do here first.

0 Сначала я выполню свою работу.

→I would imagine so.

0 Надеюсь, что да.

→Believe me, there are easier ways.

0 Поверь мне, я не ищу легких путей.

→Your release. Signed by the King.

0 Ваше освобождение. Подписано королем.

→Take aim!

0 Целься!