Ksenchig: переводы

Bel Ami / Милый друг

→By learning to play Cap'n Bo-
I mean, My Go-

0 Научился играть в капитана Бо,я имею ввиду, мой..

→I thought you'd understand.

0 Я думал ты поняла.

→It's so clear to me.

0 Все проще простого.

→And I am going to live.

0 И я собираюсь жить долго.

→I have seen a man die.

0 Я видел умирающих людей.

→It rots.

0 Гниет.

→it rots in the earth.

0 гниет в земле.

→The flesh,

0 Плоть,

→Well, there is no next life.

0 Не будет следующей жизни.

→praying to God that the next
life will be better.

0 молить Бога,чтобы в следующей жизни жилось немного полегче.

→and then down on his knees,
every week,

0 и раз в неделю на коленях,

→Working to the bone,

0 Работает до седьмого пота,

→Like my father.

0 Как мой отец.

→I can't live like that.

0 Я не могу так жить.

→Trying to scrape out some miserable
scrap of an existence.

0 Тебе не приходилось волочить жалкое сосуществование.

→I don't understand.
- It's because you've never been poor.

0 Я не понимаю.
- Потому что ты никогда не была бедной.

→I don't understand
why you must be so proud.

0 Я не могу понять почему ты стал таким гордым.

→I loved you when you had nothing.

0 Я тебя любила когда у тебя ничего не было.

→Even by you.

0 Даже твоей.

→It's not enough to be loved.

0 Одной любви мне мало.