baka: комментарии

Видимо чаще, чем вы.
По вашему мнению смотрящим нужен примитивный перевод, обильно удобренный отсебятеной переводчиков? Извините. но я не для этого на сабы перешел.

меня в школе еще научили, при переводе следовать написанному тексту, а не уходить в художественнодословный перевод. вас видимо нет.

slick = ну не как не «симпатяга»
устроили тут импровизацию.

честно. надоел уже со своей отсебятеной
где в это предложении вы нашли слово «поможет»?

Вы не знакомы со словом «бремя» и решили заменить на «тяжесть»?

так именно, он рассказывает свои действия
не в прошедшем времени. а в настоящем.
«И вот, я смотрю и вижу дыру»
да что спорить. открой фильм и посмотри

:facepalm: это еще что такое? «Зачем подкрадатся? (bsvn)» я знаю только слово «подкрадываться»

зачем переписывать переведенные диалоги отсебятиной?

http://ru.wikipedia.org/wiki/DARPA

хотя сюда ближе подходит семестр. но как-то не вяжется.

http://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_rope

а Новгород по английски будет NewCity?

почему «вы»? если остальные на задании. тут рассматривается именно конфликт между Линой и Клавдией

Ну а чем плох? вполне нормальный вариант

эм, ну хотя бы обращение Joy. верни)

советую скачать серию и посмотреть

http://en.wikipedia.org/wiki/Vigilante