lpimanova: переводы

The Vampire Diaries 04x23 / Дневники вампира 4 сезон 23 серия

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/

0 .

→Come on, man.
I didn't kill you.

0 Да ладно, чувак.
Не я же убил тебя

→Shoots wood like lead.

0 Деревянные как свинцовые

→Don't you two look cozy?

0 Разве вам двоим неуютно?

→and they have yet to
address their biggest issue.

0 и искали решения своих самых больших проблем

→Because that worked out so well.

0 Потому что это бы так хорошо сработало

→I will go to New Orleans myself,
and I will be Klaus if I have to.

0 Я поеду в Новый Орлеан сам и буду Клаусом, если понадобится.

→Elena, there are children present.

0 Елена, здесь же дети.

→Before "we" go off to college.

0 Перед тем, как "мы" уедем в колледж.

→It's our last hurrah before
you guys go off to college.

0 Это наше последнее "ура" перед тем, как вы, ребята, уедете в колледж.

→Let's go graduate.

0 Пойдем выпускаться!

→Cheers to that.

0 Выпьем за это.

→And what if whatever
she feels is for you?

1 И что, если все, что она чувствует - она чувствует к тебе?

→She finally knows
exactly how she feels.

1 Наконец она точно знает, что чувствует.

→Sire bond's gone.

1 Связь исчезла

→What, they don't give you
a rule book over there?

0 Что, там вам не дают книгу правил?

→How is it even when you're dead
you're the bane of my existence?

0 Как получается, что, даже когда ты мертв, ты - проклятие моего существования?