MoleX: переводы

Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04

→600 metres, rapid fire.
0 600 метров, беглый огонь.
→'It's a nice start.'
1 Хороший старт.
→The reason why I did that,
actually, was because
I didn't trust the food, really.
−1 Причина, почему я сделал это в том, потому что я не доверял кормежке, правда.
→Richard Hammond's not in it!
0 Ричарда Хаммонда в нем нет!
→OK, we've lost. Don't be defeatist.
0 ОК, мы проиграли. Не будь пораженцем.
→Do you absolutely have to?
0 Тебе это необходимо сделать?
→It's got leather interior, Ј3,000.
0 Кожанный салон, 3,000 фунтов.
→Well, we've lost!
But I haven't driven the car yet.
0 Ну, мы проиграли!
А я еще за руль не садился.
→That must be the helicopter
with the letter on it.
1 Это должно быть вертолет с письмом на борту.
→This is a celebration of all the
great cars or the brilliant cars
we have seen over the years.
0 Это праздник всех великих машин
и великолепных машин, которые
мы видели на протяжении многих лет.
→How many children said, "Dad, can
we please go to Goodwood Festival
0 Как много детей говорят, "Пап , мы можем поехать на Goodwood Фестиваль
→It's Ј138,000 which is Ј10,000
less than the regular car.
0 Она стоит 138,000 фунтов, что на 10,000 меньше, чем обычная версия.
→"Right, you start on Monday."
0 "Хорошо, приступайте в понедельник."
→You don't need a driving licence
to be a Lamborghini test driver.
0 Вам не нужны водительские права
чтобы быть тест-пилотом Ламборджини
→Just a crummy Renault
driving around quite slowly.
0 Только убогая Renault разъезжающая довольно медленно.
→Tell you what, we will sort this out
by finding out which is the
fastest round our track.
0 Слушай, уладим это, определив, какая из них быстрее на нашем треке.
→That of course means handing them
over to our tame racing driver.
0 А это значит, что пора их вручить нашему дрессированному гонщику.
→One, the Renault is the
best to drive on a short blast.
1 Первое, Renault лучше водить в коротких заездах.
→After a whole day's testing we
arrived at three conclusions.
0 После целого дня тестов мы сделали 3 вывода.
→Voice control.
1 Голосовое управление.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6307 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MoleX личное сообщение