murushki: переводы
How I met your Mother 4th Season (continuation) / Как я встретил вашу маму 4-й сезон (продолжение)
→-While I'm in there, I'll grab you a tampon. -Great.
0 Пока я буду там, возьму тебе тампон. - Великолепно
→of a freak for wanting to remain independent.
1 какого-нибудь фрика из-за моего желания остаться независимой.
→you get two little lactation stains on your shirt.
0 ты получаешь два молочных пятна от кормления грудью на кофте.
→Any time you even hear the word "kids,"
0 Кажый раз, услышав слово "дети",
→I'm psycho?
0 Я псих?
→I forgot how totally psycho you are on the kids thing.
0 Я и забыл, насколько ты псих на тему детишек.
→Wow, it is a good thing we broke up.
0 Дааа, хорошо, что мы расстались.
→And that's why kids suck.
0 Именно поэтому дети - отстой.
→They spit up.
0 Они срыгивают.
→Tonight's the night.
0 Сегодня - та самая ночь.
→I'm ready, Marshall.
0 Я готова, Маршал.
→Lily... Lily, what are you doing here?
0 Лили... Лили, что ты тут делаешь?
→Put a baby in me, Marshall. I'm ready.
0 Помести в меня ребенка, Маршал. Я готова.
→Anyway, have fun out there, kid.
0 В общем, хорошо повеселиться там, парень.
→That guy haunts my nightmares.
0 Этот чувак преследует меня в кошмарных снах.
→Eriksen, meeting in five minutes.
0 Эриксен, совещание через 5 минут
→Me, neither.
0 И я тоже.
→Not a drop.
0 Ни капли.
→Hey, did you drink any of this?
0 Эй, вы все выпили?
→Where's Lily?
0 Где Лили?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2008 г. (6575 дней)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)