murushki: переводы

House M.D. s05e06 / Доктор Хаус s05e06

→IT'S TOO BAD.
0 Жаль.
→THERE, YOU JUST
DID IT AGAIN.
0 Вот, ты только что снова это сделала.
→WELL, I MEAN,
YOU WOULD'VE BEEN SCARED,
0 Ну, я имею в виду, ты была бы напугана,
→WHERE THIS IS GOING.
0 куда это приведет.
→WE WOULDN'T DO
WHEN WE'RE AWAKE.
0 Чего бы никогда не стали делать наяву.
→IT'S LIKE A DREAM.
0 Это сон.
→YOU WEREN'T RESPONSIBLE.
0 Вы не несете ответственности.
→IN YOUR SLEEP.
0 Во сне.
→YOU WERE ASLEEP.
0 Вы были во сне.
→I'VE SEEN THE FILE.
SHE'S MAKING A JUDGMENT CALL.
0 Я посмотрел ее дело.
Она принимает осознанное решение.
→THAT'S EXACTLY
MY POINT.
0 Я о том же.
→CAN YOU REMOVE SPLEENS
WITH YOUR MIND TOO?
0 А можешь ли ты и селезенку силой мысли удалить?
→THEY MIGHT BE.
0 Возможно, поправятся.
→WHAT?
ARE YOU SERIOUS?
0 Что?
Вы серьезно?
→labor & delivery
0 Родильное отделение.
→BOY, SURE HOPE I'M RIGHT.
1 Боже, тогда, надеюсь, я прав.
→IF HE DOESN'T HAVE FMF,
THE COLCHICINE WILL KILL HIM.
0 Если это не лихорадка, Колхицин убьет его.
→HIS KIDNEYS
ARE FRIED.
0 Его почки мертвы.
→YOU DON'T KNOW
IF WE'LL GET BETTER?
2 Вы не знаете, станет ли нам лучше?
→<i>KID COULDN'T GET HAPPY,</i>
0 Ребенок не может радоваться
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2008 г. (6575 дней)
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать murushki личное сообщение