murushki: переводы

True Blood S03E06 / Настоящая Кровь, 3 сезон 6 серия

→Now open up the goddamn door.

0 А сейчас открывай чертову дверь.

→Whoever the hell he was.

0 Кто бы он ни был.

→You showed him.

0 Ты ему показал.

→Mm-hm.

0 Угу.

→Must have confused you
with somebody else.

0 Должно быть, перепутал Вас с кем-то.

→Sorry, ma'am.

0 Извините, мэм.

→Hey, bitch already said
she ain't know you.

0 Эй, сучка уже сказала, что не знает тебя.

→What's taking so long?
Yeah.

0 Что так долго?
Да.

→Yeah, dumb-ass.

0 Да, тупица.

→Now, why don't you get off our
land before we kick you off?

0 Итак, почему бы тебе не убраться с нашей земли,
пока мы тебя не вышвырнули?

→You heard the lady, asshole.

0 Ты слышал даму, козел.

→Fiancé?

0 Жениха?

→And I'd appreciate it if you'd
leave and my fiancé alone.

0 И было бы прекрасно если бы ты оставил
моего жениха в покое.

→but I don't think it's funny.

0 Но мне это не кажется смешным

→I don't know
who put you up to this or why,

0 Не знаю, кто тебе это насоветовал и почему,

→What is this, some kind of joke?
I ain't never laid eyes on you.

0 Что это - какая-то шутка?
Ты мне никогда не нравился.

→But...

0 Но...

→Who the hell are you?

0 Кто ты, черт возьми?

→What? Crystal, it's me, Jason.

0 Что? Кристал, это я, Джейсон.

→But she'll take her time.

0 Но всему свое время

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2008 г. (6575 дней)
Деятельность:: 653 версии перевода с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)