SobinSestra: переводы

17 Again / Папе снова 17

→...Stan's a bully.
0 ... Стэн - забияка.
→You don't talk to him that way.
0 Не разговаривай с ним так.
→- What was that jerk doing at your house?
- It's Maggie's boyfriend.
0 - Что этот тупица делал у тебя дома?
- Это парень Мегги.
→- What do I say to that?
- I was joking. Joking, dude.
0 - Для чего я это сказал?
- Я пошутил. Пошутил, чувак.
→- What do I say to that?
- I was joking. Joking, dude.
0 - Для чего я это сказал?
- Я пошутил. Пошутил, чувак.
→You got it.
0 Договорились.
→No, no, she's the, uh, head cheerleader.
0 Нет, нет, она...ммм, капитан группы поддержки.
→- Just rip.
- I'm going to get it.
0 - Просто порви.
- Я собираюсь сделать это.
→Things are looking up.
0 Похоже все налаживается.
→- Damn it!
- Checkmate.
0 - Проклятье!
- Шах и мат.
→Boom. Checkmate, Samir!
0 Бум. Шах и мат, Самир!
→That's not a coincidence.
We're on the path.
0 Это не случайное совпадение.
Мы на пути к цели.
→- I'm done talking to you.
- Yeah, yeah.
0 - Я закончил разговор с тобой.
- Да, да.
→- Why don't you come to tryouts?
- Okay.
0 - Почему бы тебе не прийти на отборочные соревнования?
- Хорошо.
→Thank you.
0 Спасибо.
→All right.
0 Все отлично.
→- You can put that...
- Right here?
−1 - Вы можете положить это...
- Прямо здесь?
→Yeah. Obviously, I still have a lot to do.
0 Да. Очевидно, мне еще многое надо сделать.
→Well, he didn't give birth...
You know what I meant.
0 Ну, он не дарил мне жизнь...
Вы знаете, что я имею ввиду.
→Yeah. Yeah. Ned gave birth to me.
0 Да. Да. Нэд подарил мне жизнь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Деятельность:
694 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SobinSestra личное сообщение