ulundo: переводы

Secret Diary of a Call Girl 3x05 / Тайный дневник девушки по вызову 3x05

→has obviously never had a lot of it.
0 просто никогда не имел много денег.
→Anyone who says money
is the route of all evil
0 Любой, кто говорит, что деньги - корень всего зла
→I've got to be somewhere.
0 Мне нужно уходить.
→Then... I'm not ok with it.
0 Тогда... меня это волнует.
→No, no, no. It... um... it bothers
me that you're ok with what I do.
0 Нет, нет, нет. Это... эм... меня беспокоит, что тебя это не волнует.
→Yeah... why are you ok with it?
0 Ага... почему это тебя не волнует?
→I was lying. No man can be ok
with his woman doing what you do.
0 Я врал. Ни один мужчина не может смириться с тем, что его женщина занимается тем, чем ты.
→No, nobody.
0 Нет, никто.
→- It's fine.
- No, no, no. It's not.
0 - Все хорошо.
- Нет, нет, нет. Не хорошо.
→- Oh, shit. What was that?
- No, it's empty. Sorry.
0 - Вот дерьмо. Что это было?
- Нет, она пустая. Прости.
→It's ok. Everyone should
drink champagne in the morning.
0 Все нормально. Все должны пить шампанское по утрам.
→I'm impossible too.
0 Я тоже невозможна.
→Is this supposed to be some challenge?
0 Предполагается, что это какой-то вызов?
→But I have to warn you, I'm...
a complete and utter nightmare.
0 Но должен предупредить тебя, я... совершенно полный кошмар.
→You're actually meant to say, "Oh
no, you weren't a bit of a twat."
0 На самом деле ты имела в виду, "Нет, ты не был придурком."
→- Course we can.
- Thanks.
0 - Конечно.
- Спасибо.
→Forget I was a bit of a twat?
0 Забыть, что я был немного придурком?
→Do you think we could, sort of... rewind?
0 Думаешь, мы могли бы типа... отмотать назад?
→It's ok.
0 Все нормально.
→Yeah, sorry. I should
probably have rung ahead first.
0 Да. прости. Мне следовало сначала позвонить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ulundo личное сообщение