InVise: комментарии

Я в игру не играл, Выносливость или Телосложение, подойдёт?

Я думаю параметры лучше подойдут.
Например «Основной параметр: интеллект», выглядит лучше чем, «Основной атрибут».

Поменял

Поменял

Поменял «Загрузка раннего сохранения.» на «Загрузить раннее сохранение.»

Поменял на слайде на «Колесо мышки»

Поменял на слайде

Ну так то да, как то странно звучит что специализация является «ключевой». Ну посмотрим...

В 11 переводя я хотел показать чтоб, Adept не переводили как ловкий, способный и прочие его переводы, а чтобы было как есть, Adept=Адепт,
Ну а в 14, пришлось тоже поставить перевод Адепт исходя из за множества вариантов перевода Physical Adept.
Я в игру не играл ещё :), но вроде там нету другие адпетов, только 1 «Physical»..

ммм.. я дума, что Cyberware лучше перевести как киберимплант

да, это намного лучше.. щас заменю везде

да забыл поменять :)

Блин, чё выбрать, основной или ключевой... вроде по переводу ключевой, но основной как то более лучше.. или нет

Может просто Адепт и всё?

Ну я если вижу разный перевод слова, пишу сюда, http://notabenoid.ru/book/42621/165001.. тут уж выберем.

ну я считаю что нужно переводить как прилагательное, потому что список явно относиться к этикету.
Если посмотреть ниже, получается даже смешной перевод «Этикет – Бегущий в тени» :)

Хм, ну думаю это будет не грешно написать Опции если, в русификаторе будут не опции а Настройки.

Вообще как правильнее, Опции или Настройки
Если не ошибаюсь, то настройки.

Стоит ли переводить Seamstresses Union?
В основной группе игры не могу найти, перевели это или нет.

точка