Vavle2010: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→He, not knowing what else to do, wrapped his arms around her to prevent her from going.

0 Он не знал что еще делать,обнял ее,чтобы она не ушла

→It began as just a vague feeling, but grew stronger.

0 Это началось как смутное чувство,но оно усилилось

→”
He quickly found that a lot of places were out of bounds to him.

0 Он быстро обнаружил,что много мест были вне пределов.

→He’s a very dangerous man.

0 Он очень опасный человек.

→”
“It wasn’t the pulse signal?”
Altman shook his head.

0 "Это не был сигнал импульса?"
Altman покачал своей головой.

→“How did you first realize there was something unusual going on in the crater?”
“I detected a gravity anomaly.

0 Как вы впервые осознали,о странностях происходивших на кратере?
Я заметил аномальную гравитацию.

→Altman, shall we begin?”
Markoff started off slow.

0 Altman,начнем?
Markoff начал медленно.

→“Your proposal for investigating the crater has been pulled from the grant proposal pool.

0 Ваше предложение для исследования кратера были получены из общей массы заявок на грант

→If I have to, I’ll have Tim break your arm,” he said.

0 Если понадобиться,Тим сломает вам руку," Он сказал.

→“Don’t get cocky.

0 Не борзейте.

→“You filed a grant to investigate Chicxulub crater.

0 Вы подали грант,на обследование Chicxulub кратера.

→“I thought at first it might be a relic from some ancient civilization, but .

1 "Сначала я по думал,что это возможно реликвия пережиток какой-то древней цивилизации"

→“I have no fucking idea,” said Altman.

0 "У меня нет чертовой идеи" Altman сказал.

→“You will be closely watched.

0 За вами буду пристально наблюдать.

→“Why are they taking us?”
“A choice?”
“No!” shouted Showalter.

0 Почему они взяли нас?
Шанс?
Нет!Закричал ШоВолтер

→“A what?” shouted Skud.

0 Чего-чего?Закричал Скуд

→It was his fault that she was here, he knew.

0 То что она здесь,это его ошибка,и он это знал.

→”
They flew for roughly three hours.

0 Они летели примерно 3 часа.

→“They don’t know,” he said.

0 Они не знают,сказал он

→I never intended to shoot you.

0 У меня не было намерений пристрелить тебя.