Liand: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→I'm so glad we're inside. It's so cold out there. But now I'm shaking for a different reason.
0 Я так рад, что мы находимся внутри. Там так холодно. Но теперь я трясусь по другой причине.
→The Cornerclub is a one of my favorite taverns. No one bothers you here.
0 Cornerclub является одним из моих любимых трактиров. Никто не мешает вам здесь.
→So this is Morthal. Not to many couriers come through here. I'm surprised it still exists.
0 Так это Морфал. Не много курьеров прошло здесь. Я удивлен, он по-прежнему существует.
→Hard miners live in this city. They usually don't want to see a scrawny fellow like me around.
0 Крепкие шахтеры живут в этом городе. Они обычно не хотят видеть тощих пареней вроде меня вокруг.
→Warlocks are like bandits with magic. Normal bandits are scary enough.
0 Колдуны, как бандиты с магией. Нормальные бандиты достаточно страшны.
→I've heard warlocks are cannibals. That's not true, is it?
0 Я слышал, что колдуны являются каннибалами. Это не правда, не так ли?
→A bandit once tried to use a courier to send a message to his friend. We can't read the messages, but we notified the guard where it was headed.
0 Бандит однажды пробовал пользоваться курьером, чтобы отправить сообщение его другу. Мы не можем читать сообщения, но мы уведомили охрану, где это было возглавлено.
→That bandit was either too dumb or too smart for his own good. After all, how many bandits even know how to write?
0 Этот бандит был слишком умен для его собственного блага или слишком туп. В конце концов сколько бандитов знают, как писать?
→Most people are scared of Orcs, but I actually feel comfortable around them. They have too much honor to stab you in the back.
0 Большинство людей боятся орков, но я действительно чувствую себя комфортно вокруг них. Они имеют слишком много чести, чтобы ударить вам в спину.
→I've heard beasts can smell fear. If that's true, then I'm in a load of trouble.
0 Я слышал, что звери могут чувствовать запах страха. Если это правда, то я в беде.
→Some are saying the Psijic Monks have been seen in Skyrim. That's a tall order, but I figure we can kill them.
0 Некоторые говорят, монахи Псиджики были замечены в Скайриме. Это трудный заказ, но я думаю, мы можем убить их.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2012 г.
(5159 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0