453 комментария

Готэм

Исправте на «БольшОе спасибо, что навели тут порядок, ребята!»

jasper99 15.10.17 в 18:12 · Cuphead / Cuphead
0

Значит по твоему у слова «Пирулетка» больше чем 12 символов?

jasper99 14.10.17 в 09:26 · Cuphead / Cuphead
0

Зачем эти коментарии? Какой в них толк? Количество набиваешь?

jasper99 13.10.17 в 18:17 · Cuphead / Cuphead
0

...я прощу вас, парочку кружек...

jasper99 11.10.17 в 20:04 · Cuphead / Cuphead
0

*взмолили

jasper99 11.10.17 в 20:02 · Cuphead / Cuphead
0

Надавали по головам, превратили в фарш, превратили в котлету. Надо еще синонимов.

jasper99 11.10.17 в 19:32 · Cuphead / Cuphead
0

Слишком много «я».

jasper99 11.10.17 в 19:23 · Cuphead / Cuphead
0

Тут и далее именно вы а не ты, так как на картинках нарисованы 2 героя

jasper99 11.10.17 в 19:08 · Cuphead / Cuphead
0

Начало с маленькой буквы. Продолжение реплики.

jasper99 11.10.17 в 19:05 · Cuphead / Cuphead
0

Есть сомнения в переводе, пледлагайте свои варианты.

jasper99 11.10.17 в 18:22 · Cuphead / Cuphead
0

** – неправильно
* * – правильно
Смотрите оригинал. походу это системное (перенос строк или того)

jasper99 11.10.17 в 18:19 · Cuphead / Cuphead
0

Но помните, когда ваш самолёт уменьшен, то уменьшается и дальность стрельбы, понятно? – совместил в одно единое

jasper99 11.10.17 в 18:17 · Cuphead / Cuphead
0

I do! – много вариантов. надо смотреть в контексте.

jasper99 11.10.17 в 17:59 · Cuphead / Cuphead
0

Хз. Надо смотреть картинку.

jasper99 11.10.17 в 17:57 · Cuphead / Cuphead
0

big cheese – большой босс, шеф, главарь. В данном случае это Дьявол.

jasper99 11.10.17 в 17:35 · Cuphead / Cuphead
0

Большие буквы. Имя собственное.

jasper99 11.10.17 в 17:27 · Cuphead / Cuphead
0

Нет там никаких Бенни. Переводим и не занимаемся отсебятиной. Если не помещается, тогда хз. Но точно не Бенни

jasper99 11.10.17 в 17:24 · Cuphead / Cuphead
0

можно тогда написать «Мр. Перезвон»

jasper99 11.10.17 в 17:23 · Cuphead / Cuphead
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2012 г. (5156 дней)
Деятельность:
3224 версии перевода с общим рейтингом 278
503 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jasper99 личное сообщение