jasper99: переводы
Cuphead / Cuphead
→"Don't blow your wig, Dice. If those two little finks try anything...I'll be waiting!!!"
0 "Не напрягайся, Жребий. Если эти мальцы выкинут что-нибудь... Я буду готов!"
→"Well, don't be too sure just yet, boss. I think there's somethin' fishy about those two!"
0 "Я пока полностью не уверен, босс, но, мне кажется, с этой парочкой что-то не так!"
→"The little mugs have some fight in 'em, I'll say that much!" \n They're makin' mincemeat outta them debtors!
0 "А эти маленькие кружки в ударе, и добавить нечего! \n Надавали по головам всем должникам!"
→"Don't blow your wig, Dice. If those two little finks try anything... I'll be waiting!!!"
0 "Не напрягайся, Жребий. Если эти мальцы выкинут что-нибудь... Я буду готов!"
→"Well, don't be too sure just yet, boss. I think there's somethin' fishy about those two!"
0 "Что ж, я пока не слишком уверен, босс. Думаю, есть что-то подозрительное в этих двух!"
→"Don't blow your wig, Dice. If those two little finks try anything... I'll be waiting!!!"
0 "А ты не думай, Жребий. Если эти мальцы выкинут что-нибудь... Я буду готов!"
→"Don't blow your wig, Dice. If those two little finks try anything...I'll be waiting!!!"
0 "А ты не думай, Жребий. Если эти мальцы выкинут что-нибудь... Я буду готов!"
→"Your strength is growing! You'll soon be a match for that no-good King Dice...and maybe even the Devil himself!"
0 "Ваша сила растет! Скоро вы будете готовы сразится с Королем Жребием... или возможно даже с самим Дьяволом!"
→"Hot dawg! You have?!"
0 "Ничего себе! Неужели?
→"I do! But you'll never get close to the Devil unless you already have those soul contracts in hand!"
0 "Да! Но вы никогда и близко не подберетесь к Дьяволу до тех пор пока на руках у вас не будет тех договоров на души!"
→"Only them will you get a chance to turn the tables on that fiend! So, when that time comes, do the right thing!"
0 "Только тогда у вас будет возможность изменить ситуацию в свою пользу! Когда настанет время, сделайте все правильно!"
→"Welching on me just like all the others, eh... I'll teach you for backing out of a deal -- have at you!!"
0 "Решили свиньтить не расплатившись как и остальные, да... Я научу вас платить по счетам! Защищайтесь!"
→"Guys, hang on! Thank the stars I caught up with you. I believe I've found a way out of this mess you're in!"
0 "Постойте, парни! Хвала небесам я догнал вас. Кажется я нашел выход из всей этой ситуации в которую вы вязались!"
→"Guys, hang on! Thank the stars I caught up with you. I believe I've found a way out of this mess you're in!"
0 "Подождите, парни! Хвала небесам я догнал вас. Кажется я нашел выход из всей этой неразберихи в которую вы вязались!"
→"Well, well, well... look how far you've come! Not only did you bust up my good-for-nothing lackey, King Dice..."
0 "Так, так, так... посмотрите кто явился! Мало того что всыпали моему ни на что не годному прихвостню Королю Жребию..."
→"You're mine now! And we're gonna have a hell of a time down here...!!"
0 "Теперь вы мои! Теперь здесь у вас будет чертовски много времени...!"
→"Golly, do you really think?"
0 "Божечки! Ты так думаешь?"
→Mr. Wheezy
1 Мистер Косяк
→Werner Werman
0 Вернер Верман
→Rumor Honeybottoms
0 Медоносная Сплетница
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 сентября 2012 г. (5159 дней)
- Деятельность:
-
3224 версии перевода
с общим рейтингом 278
503 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)