almond07: переводы
Lie to Me / Обмани Меня (Теория Лжи) КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД !!!
→take my word for it--
in the wrong hands, would be a gaping yawn.
in the wrong hands, would be a gaping yawn.
0 поверьте мне на слово это--
в чужие руки , будет зияющая зевок .
в чужие руки , будет зияющая зевок .
→You're hired.
0 Ты нанял.
→And I was talking about
your face, by the way.
your face, by the way.
0 И я,между прочим, говорил о
Вашем лицо.
Вашем лицо.
→There's no need
to yell!
to yell!
0 Там нет необходимости
кричать!
кричать!
→Look at me.
0 Смотрите на меня.
→Excuse me?
0 Извините?
→No need to yell.
0 Не нужно кричать.
→Look, calm down,
all right?
all right?
0 Смотрите, успокойтесь,
хорошо?
хорошо?
→Never heard of it.
0 Никогда не слышали о них.
→Charles from Berkeley
and Sarah from Princeton.
and Sarah from Princeton.
0 Чарльз из Беркли
и Сара из Принстона.
и Сара из Принстона.
→Social psychology
and behavioral science.
and behavioral science.
0 Социальная психология
и поведенческие науки.
и поведенческие науки.
→Grad students.
0 Град студентов.
→Help?
0 Помощь?
→Good. Uh, I see you've
met your new help.
met your new help.
0 Хорошо.Ух, я вижу, вы
встретил вашу новую помощь.
встретил вашу новую помощь.
→I'm not your dad.
0 Я не твой папа.
→Whatever he told
you, all right,
you, all right,
0 Что бы он сказал
вам, все в порядке,
вам, все в порядке,
→Door!
0 Дверь!
→Outside.
0 Снаружи.
→No, wait.
0 Нет, подожди.
→You're confused,
Herbert.
Herbert.
0 Вы смущены,
Герберт.
Герберт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2009 г.
(6306 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
694 версии перевода
с общим рейтингом −60
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)