natali4ka: переводы
Love Takes Wing / У любви есть крылья
→Hard first day?
0 Тяжелый выдался день?
→- Evenin', Doc.
- Thank you, Mr. Owens. You as well.
- Thank you, Mr. Owens. You as well.
0 -Хорошего вечера, Доктор.
-Спасибо, мистер Оуэнс. И вам.
-Спасибо, мистер Оуэнс. И вам.
→I know the way.
0 Я знаю где это.
→Very well then. First thing tomorrow.
I'll be over at the clinic.
I'll be over at the clinic.
0 Прекрасно. Завтра с утра. Я буду ждать у клиники.
→<i>Why don't you turn in?</i>
<i>I'll take you there first thing in the mornin'.</i>
<i>I'll take you there first thing in the mornin'.</i>
0 Почему бы вам не пойти спать? Завтра я первым делом зайду к вам.
→and I get the feeling you haven't
had a chance to settle in yet.
had a chance to settle in yet.
0 Вы еще вещи не распаковали.
→Well, it's a little late in the day...
0 Ну, думаю сейчас уже поздно.
→Do you think you could point me in the right
direction to the Pines' residence, please?
direction to the Pines' residence, please?
0 Не могли бы вы мне показать дорогу к дому Пайнов?
→You don't need to convince me.
I don't hold much with the witch hunt myself.
I don't hold much with the witch hunt myself.
0 Меня вам убеждать не нужно.
→- You got quite the temper, ma'am.
- I think it's unfair to attack children.
- I think it's unfair to attack children.
0 -А вы с характером, мэм.
-Я считаю несправедливым нападать на детей.
-Я считаю несправедливым нападать на детей.
→especially when the mayor
hires a woman doctor.
hires a woman doctor.
0 особенно когда мэр нанимает доктора - женщину.
→Well, it's a small town.
News travels fast-
News travels fast-
0 Маленький городок. Новости распространяются быстро.
→Belinda Simpson.
But I have a feeling you already know that.
But I have a feeling you already know that.
0 Белинда Симпсон. Но у меня такое чувство, что вы уже знаете, кто я.
→Oh. Where's my manners?
Lee Owens. Blacksmith.
Lee Owens. Blacksmith.
0 Боже, где же мои манеры? Ли Оуэнс. Кузнец.
→Please, don't judge
the rest of us on Ray Russell.
the rest of us on Ray Russell.
0 Пожалуйста, не судите о нас по Рэю Расселу.
→You have quite the welcoming
committee in Sikeston.
committee in Sikeston.
0 У вас в Сайкстоне очень гостеприимный народ.
→That's not very Christian
of you, is it, Ray?
of you, is it, Ray?
0 Это совсем не по-христиански, да, Рэй?
→<i>- Howdy, Jasper.</i>
<i>- Hey. How are you?</i>
<i>- Hey. How are you?</i>
0 -Привет, Джаспер.
-Привет. Как ты?
-Привет. Как ты?
→Let God help the unfortunates.
You're here to help us.
You're here to help us.
0 Несчастным да поможет Бог. Вы здесь, чтобы помочь нам.
→<i>She's just trying to do her job,</i>
<i>just like other folks.</i>
<i>just like other folks.</i>
0 Она всего лишь пытается делать свою работу, также как и другие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2009 г.
(6306 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)