blanny: переводы

Grimm S02E11 / Гримм S02E11

→We couldn't have done it
without her.
0 Мы не смогли бы сделать это
без нее.
→We can't let them
run with this.
0 Мы не можем позволить им
работать с этим.
→Well, we're not going to.
0 Ну, мы не собираемся.
→The FBI has no idea
what they're dealing with.
0 ФБР понятия не имеет
с чем они имеют дело.
→Looks like your ancestors
were too.
0 Похоже и твои предки тоже.
→No wonder Valentina's
been obsessed with this.
0 Неудивительно, что Валентина
была одержима этим.
→Do we have any idea?
0 Есть ли у нас какие-нибудь идеи?
→All right,
so what are we dealing with?
0 Хорошо,
таким образом, с чем мы имеем дело?
→I guess he never came back.
0 Я думаю, он не вернулся.
→That's the last thing he wrote.
0 Это последнее, что он написал.
→If I am wrong,
I may not return at all."
0 Если я не прав, то я не могу вернуться вообще.
→"If I am right, I will return
with her head.
0 Если я прав, я вернусь
с ее головой.
→"but I set out tonight
to find out... find out for sure.
0 но сегодня вечером я отправился,
чтобы узнать... узнать наверняка.
→"I did not believe them
at first,
0 Я не верил им
сначала,
→"There are many stories of her
and the children she has taken.
0 Есть много историй о ней и детях, которых она похитила.
→"This is where I came in contact
with the woman in the river.
0 Это там, где я соприкоснулся
с женщиной в реке.
→into a lot of languages.
0 на множество языков.
→Looks like it's been translated
0 Похоже, она была переведена
→But all of these entries
0 Но все эти записи
→Well, if she drowns the kids
in the river,
0 Ну, если она топит детей
в реке,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2012 г. (5158 дней)
Деятельность:
2631 версия перевода с общим рейтингом 215
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать blanny личное сообщение