thesaviour: переводы

Burn Notice - 03x12 - Noble Causes / Черная метка - 03x12

→Is fool with people's
air-conditioning.
0 это сломать людям кондиционер
→Hey, big guy, just came by
to take a look at the flowers.
0 Эй, здоровяк, просто зашел посмотреть на цветы
→We'll make sure
to stay out of your way.
0 Мы не будем стоять у тебя на пути
→No, doug, I just got to
talk to you outside
real quick, all right?
0 Нет, Дуг, мне просто нужно переговорить с тобой снаружи по-быстрому
→Like it was just
that simple.
0 Как будто все было так просто
→All of a sudden, here comes
big dougie, backing me up.
0 И вдруг появляется Дуги и помогает мне
→One day, I-I ran into some
trouble in the neighborhood.
0 Однажды я нарвался на неприятности в районе
→No one was meaner to dougie
than me.
0 Никто не обходился с Дуги хуже чем я
→Fiona:
Dougie's safe.
0 Дуги в безопасности
→Hopefully,
this one did the trick.
0 Надеюсь, это сраборало
→Before I start
listening to you.
0 Прежде чем я начну тебя слушать
→They're hosting an international
art auction, so there's loot.
0 Они принимают международный аукцион искусств - вот и нажива
→Hotel milano --
it's the only one that fits.
0 Отель Милано - единственный подходящий
→We got the location
on lynch's heist.
0 Мы знаем, где Линч провернет свое ограбление
→Hey, mike.
0 Привет, Майк
→Act like you got
some sense here.
0 работайте
→Come on. Let's go.
Let's go.
0 Давай-давай
→Yeah, that's heavy.
0 Да уж, тяжелая
→Somebody want to help him
load them onto his truck?
0 А ну-ка помогите ему загрузить эту штуку в машину
→You take your right hand.
You wave goodbye to your left.
0 Сможешь взять свою правую руку и помозать ей на прощание своей левой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Деятельность:
1613 версий перевода с общим рейтингом 69
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать thesaviour личное сообщение