thesaviour: переводы

Burn Notice - 03x15 - Good Intentions / Черная метка - 03x15

→Turns out his plan was to
shoot me, come after you.
0 Похоже план бы - убить меня и придти за тобой.
→Wouldn't have anything to do
with a lost plane, would it?
0 Это не имеет ничего общего с потерянным самолетом?
→Gilroy, hearing lots of sirens over here.
0 Гилрой, слышать столько сирен в этом месте
→Right, and I'll tell you what.
0 Точно, и вот что я скажу
→The cops are bird-dogging a stray plane.
0 копы следят за самолетом
→I'm guarding Gilroy's landing strip.
0 Я охраняю посадочную полосу для Гилроя
→at some pass-through in the sticks.
0 будешь тропу в джунглях охранять
→Yeah, my guess is you're not stationed
0 Да, я думаю, что ты не просто так
→is not gonna fly.
0 не выгорит
→Looks like our plan to sic the
FBI on Gilroy at the airport
0 Похоже наш план сдать Гилроя ФБР в аэропорту
→Mike, I've been trying to get
through for a half an hour.
0 Майк, я пытался пробиться уже полчаса
→and electrical sockets,
0 и электронных замков
→only instead of baby-proofing cabinets
0 только вместо защиты от детей на шкафах
→to ensure a safe environment,
0 чтобы обеспечить безопасную обстановку
→spies take preventative measures
0 шпионы принимают меры предосторожности
→Like new parents,
0 Как новые родители
→You play nice, boys.
0 Ведите себя хорошо, мальчики
→www.tvsubtitles.net
0 на сайте Notabenoid.com
→corrected by chamallow35
Transcript by www.addic7ed.com
0 Переведено несколькими хорошими людьми
→The cavalry should be
headed to the airport now.
0 Кавалерия должна быть на пути в аэропорт
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6305 дней)
Деятельность:
1613 версий перевода с общим рейтингом 69
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать thesaviour личное сообщение