chiyo: переводы

Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души

→"How are you doing?" she asked.

0 "Как ты?",- спросила она.

→She remembered how cold it had felt the evening the police told them of Caroline's death.

0 Она вспомнила, какой холод чувствовала в тот вечер, когда полиция сообщила им о смерти Каролины.

→His hand was as cold as ice.

0 Его рука была холодной как лед.

→Gregory's fingers brushed Ivy's.

0 Пальцы Грегори переплелись с пальцами Айви.

→"Angels, take care of him," Ivy prayed again.

0 "Ангелы позаботятся о нем", снова помолилась Айви.

→She was beautiful--an uncomfortable reminder of what Eric might have been like if drugs and alcohol had not wasted his body and mind.

0 Она была красивой и служила напоминанием о том, каким мог бы быть Эрик, если бы в пустую не извел себя наркотиками и алкоголем.

→Christine had Eric's pale blond hair and porcelain skin, but her eyes were a vibrant blue.

0 У Кристины были светлые, как у Эрика, волосы и фарфоровоя кожа, но глаза у нее были ярко голубые.

→Several times during the service, Ivy had caught Christine looking at her.

0 Несколько раз за время службы Айви ловила на себе взгляд Кристины.

→She stood with her parents and brothers on the other side of the casket.

0 Она стояла с родителями и братьями по ту сторону гроба.

→"Help Eric's family," she said silently, and gazed back at Christine, Eric's older sister.

0 "Помощь семье Эрика", сказала она тихо и посмотрела на Кристину,старшую сестру Эрика.

→Let him rest in peace," Ivy prayed.

0 Пусть покоится с миром, молилась Айви.

→"If he doesn't rest in peace, he may be hanging out with us.

0 Если он не будет покоиться с миром, он может быть будет тусоваться с нами.

→" Lacey folded her hands and looked extremely angelic.

0 Лейси сложила руки и выглядела очень по-ангельски.

→"
She turned her face away from him.

0 Она отвернулась от него.

→"Like I said before, Lacey, I hope you fal in love one day.

0 "Как я уже говорил, Лейси, я надеюсь, что однажды ты влюбишься.

→"We're here to give a hand when we can and then let go," Lacey told him.

0 "Мы здесь чтобы протянуть руку, когда можем, а потом отпустить", - сказала ему Лейси.

→"We help, and then it's bye-bye.

0 "Мы помогаем, а затем, "до свидания".

→He wanted to be next to her, holding her hand.

0 Он хотел быть рядом с ней, держать ее за руку.

→"
Tristan kept his eyes on Ivy.

0 Иристан не сводил глаз с Айви.

→"And that's what happens when you're dead.

0 " И вот что происходит, когда ты мертв".