Mizuraki: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→With the pirate defeated you scan the debris for anything useful. The Slug ship is long gone, spoils from the cache in hand.
0 Вы сканируете обломки поврежденных пиратов на наличие чего-нибудь полезного. Корабль слагов уже давно улизнул, забрав с собой добычу.
→With the pirate defeated you scan the debris for anything useful. The Slug ship is long gone, spoils from the cache in hand.
0 Вы сканируете обломки поврежденных пиратов на наличие чего-нибудь полезного. Корабль слагов уже давно улизнул, забрав с собой добычу.
→The pirate's too badly damaged to pursue you and you catch up to the Slugmen before they jump. "Ah, of courssse, we would never leave without providing the agreed upon ssspoils." They transfer over a decent chunk of the profits and set off.
0 Пираты сильно повреждены, чтобы преследовать вас и вы догоняете корабль слагов прежде, чем они совершают прыжок. "Ах, конечно же мы никогда не оссставим вас без добычи, которую обещали". Они передают вам большую часть прибыли и отправляются в путь.
→Let the pirate escape and go after the Slugman ship.
0 Пусть пираты бегут и возвращаются на корабль слагов.
→When the pirate ship looks ready to break apart you notice the Slug ship has secured the loot and is preparing to jump away!
0 Когда корабль пиратов выглядит готовым к атаке, вы замечаете, что корабль слагов забирает добычу и готовится к прыжку.
→With the ship in one piece, you are able to salvage most of the ammunition before the ion storm clears and you have to jump away.
0 До того как начнется ионный шторм, вы можете спасти большую часть боеприпасов с одной части корабля и совершить прыжок.
→The ship obliterated, only scant ammunition crates can be scavenged from the wreckage before the ion storm clears and you have to jump away.
0 Корабль уничтожен, вы можете взять лишь небольшую часть ящиков с боеприпасами до того, как начнется ионный шторм и совершить прыжок.
→With the ship in one piece, you are able to salvage most of the fuel supplies before the ion storm clears and you have to jump away.
0 До того как начнется ионный шторм, вы можете спасти большой запас топлива с одной части корабля и совершить прыжок.
→"Thank you. But do you have any idea how much repairing TWO ships will set us back?..." What an odd Mantis. You prepare to leave.
0 "Спасибо. Ненавижу смотреть как счет за ремонт ДВУХ кораблей тянет нас назад..." Какой-то странный мантис. Вы готовитесь к отлету.
→"Thank you! If you can just give us a count on their numbers perhaps we can get the Rebels to help."
0 "Спасибо вам! Если вы сообщите нам их точное количество, возможно мы получит помощь от повстанцев".
→As you start to break it apart a Rock military ship jumps nearby, "You think you can come into our sector and just steal whatever you please?! Prepare to die, vandals!"
0 Когда вы начинаете ломать его на части, рядом с вами появляется военный корабль роков: "Вы думаете, что просто так можете придти в наш сектор и воровать все что угодно? Готовьтесь к бою, вандалы!"
→All around you is the stench of death and decay. The life sign readings must have been malfunctioning because you really doubt anything could be alive in here. You quickly return to the ship.
0 Вокруг вас все воняет и разлагается. Обнаруженные признаки жизни должно быть ошибка, сомневаюсь что здесь кто-то выжил. Вы быстро возвращаетесь на корабль.
→You arrive near a damaged and dilapidated space station. It appears to be abandoned but you detect faint life signatures on board.
0 Вы находитесь рядом с поврежденной и полуразрушенной космической станцией. Она кажется заброшенной, что вы обнаруживаете слабые признаки жизни на её борту.
→While waiting for the FTL drive to charge, you skirt around the edge of the station and collect some scrap.
0 В ожидании пока заряжается FTL, вы обходите по периметру станции и собираете лом.
→Human corpses are scattered across the station. You find the source of the signal, a lone survivor that locked themselves in a storage closet. You quickly retreat with them in tow back to the ship, and hope they can recover enough to be of some use.
0 Человеческие трупы разбросаны по всей станции. Вы находите источник сигнала единственного выжившего, который заперся в чулане. Вы быстро возвращаетесь с ним на корабль, в надежде, что он сможет рассказать о произошедшем.
→All around you is the stench of death and decay. Suddenly, one of your crew bends over and starts retching violently. Some sort of disease must have wiped out this station. You pull back to the ship, but it looks like your crew member is not going to make it.
0 Вокруг вас все воняет и разлагается. Вдруг кто-то из вашей команды наклоняется и его начинает тошнить. Должно быть эту станцию уничтожила какая-то болезнь. Вы разворачиваетесь обратно на корабль, но видите, что не все собираются это сделать.
→Your Crystalline companion says, "It looks like we have found the abandoned link to my home worlds. I can reactivate it." He transmits some codes to the device and it immediately powers on.
0 Ваш кристаллический друг говорит: "Похоже, что мы нашли нашли заброшенный канал связи с моим миром. Я могу перезапустить его". Он предает какие-то коды на устройство и оно немедленно включается.
→You break it apart and take it for scrap. No one will miss it.
0 Вы разорвали его на части и собрали лом. Никто не уйдет.
→Board the station and look for survivors.
0 Состыковаться со станцией и найти выживших.
→Scrap some of the debris.
0 Не много лома их мусора.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2012 г. (5155 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 162
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)