pif98: переводы
Дочь солдата никогда не плачет / A Soldier's Daughter Never Cries (1998)
→See, there you--
Watch out for the beam.
Watch out for the beam.
0 Смотри, ты там--
Наблюдай за лучом.
Наблюдай за лучом.
→Here. Try it out.
Try it out.
Try it out.
0 Вот. Попробуй.
Попробуй.
Попробуй.
→No. Here. It's a bracelet so you can
look at yourself while you're walking.
look at yourself while you're walking.
0 Нет. Смотри. Это браслет и ты можешь
видеть себя во время ходьбы.
видеть себя во время ходьбы.
0 -Что это, как ты думаешь?.
-Не знаю. Может ты поставила внутрь свечу?
-Не знаю. Может ты поставила внутрь свечу?
→- I think she got them in Kashipur--
- What about this one?.
- What about this one?.
0 -Думаю, она купила их в Кашипуре--
-Как тебе эта?
-Как тебе эта?
→Those are boxes my mom got
when she went to India.
when she went to India.
0 Те шкатулки были у мамы
со времен ее поезки в Индию.
со времен ее поезки в Индию.
→Oh, here. Let me get this.
I got it.
I got it.
0 Оо. Дай-ка мне это.
Есть.
Есть.
→This is our living room.
0 Это наша гостинная.
→I'm crazy about opera.
0 Опера-моя страсть.
→I have to do much better
if I want to be in the opera business.
if I want to be in the opera business.
0 Я должен делать намного лучше,
если хочу добиться успеха в опере.
если хочу добиться успеха в опере.
→I could've done
much better.
much better.
0 Я бы не смог сделать
намного лучше.
намного лучше.
→Singing here today
was my mother's idea, not mine.
was my mother's idea, not mine.
0 Пение здесь и сейчас -не моя
идея, а мамина.
идея, а мамина.
→You don't have an ear for music,
so you can't tell.
so you can't tell.
0 Ты не музыкален, поэтому
тебе и не нравится.
тебе и не нравится.
→No, it wasn't.
It was lousy.
It was lousy.
0 Нет. Чушь какая-то.
→That was really fantastic.
0 Это было изумительно.
→Mozart's Voi Che Sapete.
0 Вуа Ше Сапет Моцарта.
→- Mother told me.
- Yeah?.
- Yeah?.
0 -Мама рассказывала.
-Серьезно?
-Серьезно?
→I act like me. But I know everything
about women and sexuality.
about women and sexuality.
0 У меня своя линия поведения. Но Я знаю
все о женщинах и сексуальности.
все о женщинах и сексуальности.
→- You're weird. You act like a girl.
- I don't act like anybody.
- I don't act like anybody.
0 -Ты такая странная. Ты ведешь себя как девчонка.
-Я не веду себя как кто-либо.
-Я не веду себя как кто-либо.
→and then someone from your house
could pick us up at night.
could pick us up at night.
0 А кто-нибудь из твоего
дома забирал бы нас вечером.
дома забирал бы нас вечером.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2009 г.
(6306 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)