daugawa: переводы

World without end / Мир без конца

→Shut up.
It's only a hump.
0 Заткнись.
Это всего лишь секс.
→a secret well known
to us "inferior" women.
0 этот секрет хорошо известен нам,
"неполноценным" женщинам.
→All doors yield to time--
0 все двери открываются рано или поздно--
→Be patient.
You'll be prior soon enough.
0 Терпение.
Ты станешь настоятелем довольно скоро.
→- Oh, for God's sake, Mother,
I'll never be prior!
0 - О, ради бога, мама, я никогда им не стану!
→Still, once you're prior--
0 Все равно, когда станешь настоятелем--
→You seem unable to avoid females
in the priory or the home.
0 Похоже тебе не скрыться от женщин
ни в монастыре, ни дома.
→Elfric has thrown her out,
and she's recovering here.
0 Элфрик бросил ее, она
оправляется здесь.
→She never interested me.
0 Она меня не интересовала.
→Always wanting to bathe with her.
0 Всегда хотел купаться с ней.
→You were so infatuated
with your cousin Caris.
0 Ты был так влюблен в
свою кузину Кэрис.
→- You no longer masturbate?
- Oh, Mother!
0 - Ты больше не мастурбируешь?
- О, мама!
→Oh, don't be absurd.
0 О, не будь смешной.
→It has nothing to do with
woman's sexual power over men?
0 Это никак не связано с сексуальным
превосходством женщин над мужчинами?
→which is why his witches are
always female.
0 поэтому ведьмы всегда женщины.
→No, spiritually inferior,
0 Нет, я про духовную неполноценность,
→If we're so inferior,
why would Satan act through us?
0 Если мы так плохи,
зачем Сатане манипулировать нами?
→and Satan's presence within them.
0 и присутствие в них Сатаны.
→Even the great Prior Philip
recognized women's inferiority
0 Даже великий настоятель Филип
признал женскую неполноценность
→Celibacy should be enforced.
0 Принуждать к безбрачию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2012 г. (5155 дней)
Деятельность:
695 версий перевода с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать daugawa личное сообщение