chudoyudo: посты

1. Сначала смотрим серию, а потом её переводим. Ну, или переводим параллельно с просмотром.
2. Пользуемся словариком с именами и другими понятиями.
3. «вы» и «я» пишем со строчной.
4. Ставим запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
а) Точку ставим после кавычек, а не перед ними.
б) После знаков препинания ставим пробелы, после 3 точек тоже (перед 3 точками пробел не ставить)!
в) Народ, есть знак препинания точка и 3 точки. Не нужно придумать велосипед и ставить 2 (я имею в виду «..») или 10 штук в конце предложения.
г) После 3 точек пишем с маленькой буквы, если человек дальше продолжает говорить. (Это мое мнения, поэтому могу выслушать конструктивную критику. Но я считаю, что 3 точки на письме и в субтитрах – это совершенно разные вещи).
------------------
Пример:
253
I'd love to, but...____________________________Я бы с удовольствием, но...

254
I have a bunch of calls to return._______________ мне нужно ответить на кучу звонков.
------------------
5. Реплики разных персонажей в одном титре выделяем тире. Если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится.
------------------
Пример:
775
– Почему ты так долго?
– Пришлось задержаться из-за того,

776
что такси долго не приезжало.
– Ясно. Ну что, пошли за билетами?
------------------
6. Длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте.
------------------
Пример:
Как ты думаешь, почему тебе пришлось
напиться для разговора с моим отцом?
------------------
а) Не оставляем повисших предлогов или союзов.
------------------
Пример:
Я думал, что ты хочешь,
чтобы все оставалось по-прежнему.
---------------------
7. Если в предыдущем титре предложение не закончилось, то в след. мы начинаем его писать со строчной.
------------------
Пример:
145
Look, i know that we haven't ________________Послушай, я знаю, что мы
talked since that night, ____________________не разговаривали после той ночи,

146
But since we are now, _____________________но раз уж мы говорим сейчас,

147
Do you wanna talk about homecoming? _______то, может, обсудим встречу выпускников?
------------------
8. Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
а) В некоторых случаях, вместо Um можно поставить три точки.
------------------
Пример:
I have, um, thing. ______________ У меня... дела.
------------------
б) Вместо «--» в конце англ. титров ставим «...».
------------------
Пример:
– We're not-- ___________ – Мы не...
– Hey. _______________ – Привет.
------------------
9. Не обязательно в каждом титре переводить «I mean», «Okay», «Right», если они не несут никакой смысловой нагрузки. Смотрите по контексту. И на счет «Okay», не переводите его «Ок» или «Окей», в русском языке есть много аналогов.
10. Переводить пытаемся русским разговорным языком. Все данные переводим в метрическую систему. Не нужно писать фунты, мили, унции и т.д.
11. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
12. Если вы заметили пропущенный титр, напишите об этом в коментах. Если вы укажете содержание пропущенного саба и его тайминг, вам просто цены не будет.
13. В нашей группе мы стараемся не минусовать, а просто плюсовать правильные или понравившиеся варианты. Ставим «минусы» только запущенным, бредовым и в корень неправильным вариантам. Ну, или тем, кто игнорит правила и замечания.
14. Если вы заметили небольшую ошибку у кого-то, напишите в коментах. Не нужно дублировать титр коллеги, просто поставив кому или исправив маленькую опечатку. Ну, а если дело в титре плохо, то флаг вам в руки.

(c) Ananasik

Всем огромное спасибо за перевод!

Начат перевод «Glee – 1x20 – Funk / Хор – 1х20» с английского на русский
Присоединяйтесь.)

Начат перевод «Lost 6x16 – What They Died For / Остаться в живых 6х16 – За что они погибли» с английского на русский