Elghenn: переводы

Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

→Once we know what's coming,
it's written in stone.

0 Раз мы знаем грядущее, оно словно высечено в камне

→Not once you've read it.

0 -Нет, если ты уже прочла об этом.

→No choice now.
Time can be rewritten.

0 И теперь у меня нет выбора.
- Но время может быть перезаписано

→I'm going to break something, because
you told me that I'm going to do it.

1 Я собираюсь что-то разбить, потому что ты сказала мне, что я должен сделать это

→Once we know what's
coming, it's fixed.

0 Как только мы однажды узнаем о том, что произойдет в будушем, это будущее становится фиксированным

→This isn't any old future,
Amy, it's ours.

0 Это не чье-то там будущее, Эми, оно наше

→And if you read ahead
and find that Rory dies?

0 И если ты пролистаешь вперед, и найдешь момент, когда Рори умрет?

→that's as far as we go.
But it could help us find Rory!

0 происходит по мере нашего продвижения
- Но это может помочь нам найти Рори!

→Just the stuff that's happening
now, in parallel with us,

0 Вся та чепуха, что происходит параллельно с нами

→You can't read ahead.
You mustn't, and you can't do that.
But we've already been reading it.

0 Ты не можешь читать дальше дальше. Ты не должна, ты не должна этого делать.
- Но мы уже читаем.

→He frowned and said
"Because Amy read it in a book
and now I have no choice."

0 Он нахмурился и ответил: "потому что Эми прочла это в книге и сейчас у меня не остается выбора"

→"Why do you have to break mine?",
I asked him.

0 Я спросила его: "почему ты должен сломать меня?"

→We're in the rest of the book.
What? Page 43.

0 - Мы в другой части книги
- Что?
- Страница 43

→We didn't start in a graveyard.
Why are we here? Don't know.

0 - Но мы отправлялись не с кладбища. Почему мы здесь?
- Я не знаю

→and we are back where
we started in 2012.

0 и вернулись туда, откуда мы начали - в 2012

→we can just go and get him,
Well, tried that, if you've noticed,

0 и можем просто вернуться и забрать его.
- Что ж, если ты заметила, мы уже пробовали

→let you live to death.
Well, we've got a time machine,

0 и дают умереть тебе собственной смертью.
- Ну что ж, мы имеем машину времени

→It's their preferred form of attack.
They zap you back in time,

0 Это их главный способ атаки. Они перебрасывают тебя нахад во времени,

→That's what happened to Rory.
That's what the Angels do.

0 Вот что случилось с Рори. Вот что делают Ангелы

→The Weeping Angels?
It makes sense. It makes what?

0 -Плачущие ангелы? В этом есть смысл
- В этом есть что?