Ayna: переводы

EASTWICK 1x01 Pilot / Иствик

→Would you ladies like to get drunk?
0 Дамы, не желаете напиться?
→What a weird day.
0 Какой странный день.
→I'll make sure someone calls
you if there's any news.
0 Я удостоверюсь, чтобы вам позвонили, как только будут новости.
→But you should go home.
0 Но вы должны идти домой.
→So we're just gonna have to
wait and see what happens.
0 Поэтому подождем и
посмотрим, что произойдет.
→She had a minor stroke
brought on by shock.
0 У нее был удар, вызванный шоком.
→How is she? She's in a
coma, but she's stabilized.
0 Как она?
Она в коме, но состояние стабильное.
→I-I guess I just meant we'd
never been formally introduced.
0 Думаю, я имела в виду, что формально
мы не были представлены.
→And then you leftwi.
0 И потом вы ушли, ничего не купив.
→About my art being
hideous and pornographic,
0 насчет того, что мои работы
отталкивающие и порнографические.
→And then Penny whispered someing
0 А потом Пенни прошептала что-то
→And you said, "no, we're just brsing."
0 А Вы ответили, "Мы просто осматриваемся".
→Penny, I think her name is?
And I said, "can I help you?"
0 Пенни, кажется?
Я спросила: "Чем могу помочь?"
→You came into my shop
with your friend...
0 Вы пришли в мой магазин со своей подругой,
→She's kind of like the
fun, kooky aunt I never had.
0 Она похожа на смешную и чокнутую тетю, которой
у меня никогда не было.
→We've just never had an actual
conversation. That's not true. Uh, one time,
0 Мы даже никогда фактически и не разговаривали.
Неправда. Один раз,
→I know. It's a small town.
Oh. Right. I guess I meant
0 Я знаю. Это маленький город.
О.Правильно. Я полагаю
→I'm Joanna, by the way.
0 Кстати, меня зовут Джоанна.
→I'm sure she's gonna be okay.
0 Уверена, с ней будет все в порядке.
→I'm just worried about bun.
0 Я просто волнуюсь о Бан.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2009 г. (6305 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ayna личное сообщение