algrid: комментарии

Тут, видимо, речь идет только о пространстве – дальше приводятся выкладки для расстояния. Как я понял, имеется в виду возможность удобно записать сумму бесконечного ряда.

Я бы перевел «язык размеров»

да,«оценивается» подходит больше

Блин можЕТ вывести

измеряется

Метафору, сравнивающую крупицу внимания с полигенной фасолью Иогансена я не осилил, решил опустить.

да, что-то тут не то

«14-carbon» – это цепочка из 14-ти атомов углерода? или про углерод-14 (изотоп)?
скорее, цепочка

да, тут помощь химиков бы не помешала

может быть «Нельзя чтобы они заполонили наши туннели»?

«подобно школьнику, который вдруг почувствовал свободу» или «подобно школьнику, который вдруг освободился от надзора старших»
как-то так лучше

я так понимаю, что «in a mesh cage» – это что-то вроде «в решетчатом отсеке»

однУ из самых крупных глыб

с голубой каемочкой :)

поменял на «канавкам на его поверхности»
было действительно немного коряво

да, пожалуй, поменяю на «Циклер»

поддерживаю

да, точно

или Гильдия Горных Инженеров

Surveyor – маркшейдер? :)