noam: комментарии

можно найти

запятая перед а

в процедурах

Инструментирование трассировки?

Она лучшее, что у меня есть.

За проделанную работу большое спасибо. Не сочтите за грубость :)

Простите за назойливость. Посмотрел сейчас фильм с этими субтитрами и многие фразы режут ухо. Ну прям так, что очень заметно.
Откуда вы взяли отсюда? From here?

Ну или можно как второй вариант перевода. Вроде слух не режет.

Не хочется переводить как чувак, тогда еще не было ни каких «чуваков»

Я не знаю почему они говорят тут в настоящем времени. Это же сказка. По идее же он должен был быть зол на нее.

Почему то хочется написать германских.

Мат переводите как мат или аналогом? Просто в описании не написано.
Лично я думаю, что Тарантино нужно с матом переводить в разумных пределах.

Не знаю как красиво сформулировать. Может есть идеи по лучше?

Исправил, спасибо

Да, пропустил :)

с большой буквы т.к. the big house

Может вы раньше уже как то перевели Big Daddy. Простите, я не полностью смотрел.

«Молоко, оно же с тобой с рождения. Понимаешь, на протяжения всей жизни.»
Типа такого?

Посмотри тут. Там они танцуют и говорят про крейга, что это новый шаг и лучше чем старый.

Мой лучше :) Я постараюсь не издеваться как то звучит ...