Nadalz503: комментарии

А по-моему, тут речь скорее о «ценных экземплярах» в коробке Шелдона.

Хм, так смысл в обратном. В смысле, что этого не было. Они для Хэлли этого не делали, то есть они не узнавали ее пол до ее рождения.

Тут без мягкого знака глагол должен быть:
Что сделают? Вернутся.

Может, лучше, добиться справедливости?

Кстати, согласна, надо бы попробовать их переводить... Но вот как сюда добавлять «строчки», которые нужно переводить, когда их нет в самих субтитрах английских – не знаю. =(

А сериальчик мне в целом так ок, персонажи пока приятные, буду смотреть. =)

Опечатка в «пропали».

Запятая после «знаешь», пропущена.

Опечатка в «будет»

Опечатка:
Й вместо закрывающих кавычек в конце названия.

И тут опять он говорит девочке. То есть снова должно быть «струсила».

Там мальчик обращается к девочке, так что не «струсил», а «струсила». )

«Может быть» – вводное слово, выделяется запятой. =)
Хотя если вам удобнее, могу делать второй вариант перевода, с исправлением пунктуации. Мне все равно, просто люблю, когда запятые на месте и при деле. Так перевод приносит больше удовольствия при просмотре, по-моему. =)

Ой, сорри, вот теперь посмотрела английский текст. Прошу прощения за беспокойство. =)

Опечатка – «блог»

Хе, можно было бы перевести «не совсем моё амплуа». Но мне кажется, и вариант со «стилем» неплох.

Это точно не танец живота. Это скорее танец попы. =)

Может, переведем как «тверк» и просто поставим поясняющую ссылку из Википедии:
*Тверкинг, или тверк (англ. Twerking /ˈtwɜrkɪŋ/) — вид танца, в котором человек танцует в сексуально провокативной манере полуприсев и двигая бёдрами снизу вверх.

По-моему, тут все-таки имелось в виду, что она становится похожа на детектива Фроста, которого постоянно тошнило в морге. Просто почему-то в оригинале Frost не с заглавной.

Да я скорее не переводчик, скорее редактор – то есть, я примерно понимаю, как лучше звучит по-русски. Но на самом деле, тут уже так и надо, ибо все остальное по смыслу в основном переведено, только причесать надо. =)

Да, спасибо, я не подумала о том, что стоит строки разбивать!

Согласна. =) Предложила свой вариант. =)