TheBestSea: переводы

Shameless (US) / Бесстыжие

→Banquet is next week
at St. Stephens.

0 Банкет состоится на следующей неделе в церкви Святого Стефана.

→- Morning.
- <i>The CYO Awards</i>

0 Праздник с награждением лучших
в Организации католической молодёжи.

→I was hoping you'd come.

0 Я надеялся, ты придешь.

→You're fucking <i>him?</i>

0 Ты спишь с ним?

→iconoclast with a brilliant mind
and an outsized ego

0 бунтарь с потрясающим интеллектом
и огромным самолюбием

→and tweaked the staid scientific
establishment at every turn.

0 и атаковал степенное научное сообщество
со всех сторон.

→to take big risks has led to
bold scientific breakthroughs.

0 отчаянно рисковать привела
к мощным научным открытиям.

→I think the record
is pretty clear-cut:

0 Я думаю, результат этого исследования
очерчены весьма чётко:

→the first genome in history, uh,

0 первый геном в истории науки,

→the first draft
of the human genome...

0 первый набросок генома человека...

→VENTER:
Well, in the field of genomics,

0 Ну, если говорить в рамках
молекулярной генетики,

→in terms of scientific
accomplishment?

0 с точки зрения выполнения задания?

→and then, um...
just two Tylenol.

0 а после всего этого...
две таблетки Тайленола.

→MAN (on TV): ...
deciphering the human genetic code,

0 расшифровав генетический код человека,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2009 г. (6301 день)
Деятельность:: 1986 версий перевода с общим рейтингом 237
136 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)