dimanium: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2012 г. (5150 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2146 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Тони вроде уже убежал. :)
Имхо, «статистка» скорее подразумевает отсутствие действий, а «марионетка» — их наличие, но несамостоятельность. Мне кажется, что «second in command» не очень сочетается с первым, а «tool» подчеркивает второе. Первоначально вообще думал написать «на вторых ролях», отказался по той же причине.
Да, пожалуй, будет лучше.