Kisala: комментарии

Я перевела вот так:
Калек наглядно увидел, как эволюционировало поколение Малигоса.

Да, думаю, это Нелтарион и пытался сказать – Изера много болтает.

Мой вариант такой: «Скорее всего, ее нога была повреждена и сейчас из-за этой травмы она не могла уверенно стоять на ногах.»

Сразу убило четырех ночных саблезубов, а затем в течении нескольких мгновений за ними последовали многие другие. – мой вариант первого предложения.

Я бы первое предложение перевела так: «Эта ночная эльфийка сильно отличалась от Су'уры, не говоря уже об остальных присутствующих здесь. »
И «those of Illiyana’s “calling”» перевела бы, как «тех, кто выбрал «призвание» Иллианы,».
А так в целом хорошо переведено.

Исходя из контекста, я бы перевела его, как «общество», т.е. общество ночных эльфов.

Предлагаю долго не заморачиваться и переводить, как Тера’брин.

В русском языке мы можем использовать Нет как в утвердительном, так и в отрицательном вариантах ответа на вопрос с отрицанием:
Разве тебе не нравится мой дом? — Нет, нравится. / Нет, не нравится.

В английском языке в подобных случаях утвердительный ответ всегда начинается Yes, а отрицательный — No:
Разве тебе не нравится мой дом? =>Don't you like my house?
Yes, I do. => Нет, нравится.
No, I don't. =>Да, не нравится.

Поэтому последняя реплика – Нет, верю.

У него были кузены, а не кузины. :)

В официальном русском переводе «Fandral» переводят как «Фэндрал».

«Вдовий пик» – волосы, растущие треугольным выступом на лбу; примета, предвещающая раннее вдовство.

В официальном русском переводе Gnarl – это Кривокрон <Древо войны>.

Лучше «Ashenvale» переводить как «Ясеневый Лес».

В русскоязычном ВОВе drake и dragonflight переводится одинаково – дракон. Однако понятно, что это разные существа. Но подобрать правильный перевод мне сложно.

Насколько я поняла в официальном русском переводе Gnarl – это Кривокрон <Древо войны>.

Не могу понять, как тут правильно перевести. Логичнее, конечно, что лететь не долго, т.е. «Пожалуй, не очень долго!». Но тогда почему нет отрицания во второй части предложения «but perhaps too long»?

Мне кажется, лучше все-таки заменить на Ясеневый лес.