brugirl: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 сентября 2012 г.
(5149 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
169 версий перевода
с общим рейтингом 14
16 комментариев
Мне кажется, имелось в виду «overestimate», а ошибка допущена, чтобы показать неграмотность персонажа.
В «Пиковую даму», наверно.
должно быть sick TO stomach, видимо
pop-tarts – полуфабрикатные сладкие пирожки, их в тостере разогревают
moons over my hammy – сэндвич с ветчиной, сыром и омлетом
Здесь нужно перевести, отразив ошибку. Например, «или В симпозиумах» – и ответ «НА симпозиумах».