gm2k: комментарии

У меня идейный вопрос. Точно надо переводить то, что видно на экране – комментарии про низкий голос, шепот и т.п.? Я перевел сначала с ними, а потом поубирал, мне кажется ненужно это.

Я не экономист, перевел как понял, специалисты – поправьте, пожалуйста.

Не могу подобрать окончание: ага, дык или что в этом роде...

Таки Говард «Ой вэй» сказал, ибо он – еврей.

Штиблеты не имеют никакого отношения к звуку от шагов. Они – http://tewton.narod.ru/uniform/uniform-2-2.gif – то, что на пуговицах голень закрывает.

Не country – кантри/пригород, а county – типа графство/округ.

Наверное все-таки речь идет о символе Сан-Франциско – о трамваях.

Какая, однако, спорная в переводе фраза....

И кричит это он не по два, а по одному разу – не 14 раз как почему-то написано в субтитрах, а 7.

Это имя и фамилия человека: http://lostpedia.wikia.com/wiki/Efren_Salonga

Демон? Нет там такого...

С чего вдруг демон? Бочарик и Дэвид Блейн, что ли? Оно тут надо?

Пудинг, а не пуддинг.

Он говорит – пятьдесят две сотни и тридцать.

back 40 – wild or rough terrain adjacent to a developed area.

Нужно подчеркнуть «his», что ребенок мужского пола, иначе следущая фраза теряет смысл.

Скорее вконтакте это – подарки, можно при наличии энного количества голосов отправлять всякие картинки со зверьем.

С учетом показа двух пальцев – должно быть что-то хипповское. Так что этот вариант лучше всего.