rapstarz: комментарии

ЖИВЯ БОЛЬШОЙ ЖИЗНЬЮ

Последняя часть предложения бредовой получилась, у кого какие есть еще варианты? – which he bought most of from Columbia.

Я думаю так оставить, изначально сбило, что помимо этого проходила вечеринка в от журнала Vibe) Из-за этого весь сыр-бор и получился))

А может тогда лучше дословно перевести – ЛОВЯ ВИБРАЦИИ.

Тут речь идет о другом Кокере, Cheo Hodari Coker автор Unbelievable: The Life, Death, and Afterlife of the Notorious B.I.G.

Тогда может, ЛОВЯ НАСТРОЕНИЕ? Вроде более по-русски звучит

Дословно это переводится – Ловя вибрации, но тут скорее всего речь идет о журнале Vibe на вечеринку которого он отправился.

Вот еще переводы слова CATCHING – http://www.babla.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/catching

Может у кого будут идеи как лучше перевести это

или Большой

Тут скорей будет – Живя Полной Жизнью

Позвав, пригласив

Да есть такое, но когда оно употребляется например так – Привлеча внимание, то звучит еще нормально, а когда Привлеча друзей, как то кривовато))

whose old-school sensibilities had him wanting someone attractive, Как это лучше перевести?

Может лучше позвав? Привлеча, как то не очень звучит)

как Уоллес, который уже засветился на ремиксах, и он надеялся что эти маркетинговые уловки, принесут солидный доход.

Может так

По поводу микрофона твой вариант получше будет)

Может – завел толпу своим диким фристайлом?

Wallace reportedly drove the crowd wild with his freestyle. – Уоллес выступил с диким фристайлом.

Как можно получше перевести эту фразу и весь этот обзац, есть варианты?)

Думаю ran в данном случае нужно более по русски перевести, типа Свалил, или Быстро уехал или как нибудь еще)

Да, исправил)

А в первом, что там исправить?