luljasa: переводы

Lifeguard / Спасатель

→I'm just supposed to
make sure you don't die.

0 Я просто должна убедиться,
что вы не умрёте.

→thought you were supposed
to be healthy, lifeguard.

0 Я думал, что ты должна вести
здоровый образ жизни, спасатель.

→I really don't, but--

0 Я на самом деле не хочу, но...

→I don't want to.

0 Я не хочу.

→You gonna quit?

0 Ты уволишься?

→I'm not here
to be screamed at.

0 Я здесь не для того,
чтобы на меня кричали.

→I'm not a babysitter.

0 Я не нянька.

→Well, she was.

0 Да, она сидела.

→Oh, shit.
Whoa.

0 Оу, дрянь.
Вау.

→flipping through her magazine
like I didn't even
need her help.

0 Листая свой журнал,
будто мне совсем не нужна была её помощь.

→And some cunt just sat
over there in her chair,

0 И какая-то херь сидела там
на своем стуле,

→I'm the fuckin' lifeguard,
motherfucker.

0 Я нафиг спасатель, черт побери.

→I'm not invisible.

0 Я не невидимка.

→And I'm not--

0 И я не...

→and they wouldn't listen.

0 и они не слушались.

→and he and his friends
swore at me,

0 и он с друзьями обматерили меня,

→Because he wouldn't listen,

0 Потому что он не слушался,

→Why?

0 Почему?

→Why?
He can't come to the pool
anymore. He's banned.

0 - А что?
- Он не может больше приходить в бассейн. Ему запрещено.

→She's fat-- to, like,
the point of not moving.

0 Она толстая... до такой степени, что не может двигаться.