Netkeeper1: переводы
How I met your Mother 4th Season (continuation) / Как я встретил вашу маму 4-й сезон (продолжение)
→Kids, in the fall of 2008,
0 Дети, осенью 2008-го года
→If you don't, you'll always regret it.
0 А если нет, то будешь постоянно сожалеть об этом
→on Project Lily before you can start Project Baby.
0 На проекте "Лили" прежде, чем ты начнешь проект "Ребенок"
→Look, you need to focus
0 Ты должна сосредоточиться
→your own dreams on the back burner?
0 Свои мечты в сундук за печкой
→Are you ready to put
0 Готова ли ты отправить
→Apparently, I'm gonna be a dad.
0 Очевидно, я скоро стану папой
→What?
0 Что?
→Great, we'll be in touch.
0 Отлично, будем на связи
→Got it.
0 Понял
→Okay.
0 Окей
→Oh, hi.
0 О, привет
→Barney Stinson.
3 Барни Стинсон
→Scary Spice indeed.
0 На самом деле ужасно
→the Spice Girls Conspiracy.
0 Спайс Гёлз мания
→and for a brief window in the mid-'90s,
0 И, в заключении, актуальная в девяностые
→I hated their guts the second I saw them.
0 Я возненавидела их через два мгновения, после того как увидела
→Sorority Girl Syndrome,
0 "Синдром женского клуба",
→Also known as the Bridesmaid Paradox,
0 Также известный, как "Парадокс подружек невесты"
→And that, my friends, is "The Cheerleader Effect."
0 И это, друзья, и есть Эффект черлиднга
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2008 г.
(6576 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
961 версия перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)