sloy: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2012 г.
(5147 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев
tishka_sofik не обижайтесь но английский стоит подтянуть, чтобы участвовать в подобных переводах. художественный перевод это своего рода вершина.
никогда не слышал что в сша есть графства
сын не отбывал срок, а уже вышел из тюрьмы до того момента как ему исполнилось 21.
salt pork это шпик
лучше бексхэм
Послушай, ты очень способный и нам было бы крайне неприятно видеть если бы ты свои способности потратил впустую. Если снова понадобится помощь, ты знаешь что можешь на неё рассчитывать...
Как долго ещё это будет продолжаться?
Молчание
Ты понимаешь о чём идёт речь?
после этого кое-как пристраивается на уголке письменного стола из дерева
думаю лучше Уайтли
cacchio грубое слово поэтому предлагаю перевести как С какой хреновиной я бы хотел иметь дело? или помягче Каким фигом я бы хотел заниматься? или вот еще вариант Что это за хрень которой я бы хотел заняться?
скорее всего речь идет о фреде ди маттео так называемом мистере альфа. и речь вероятно идет о числе машин у него в наличии. если быть точным то их у него этой марки было больше 50 но писатель мог располагать другой информацией так как жил этот мистер в сша.