oldman: комментарии

С цветами всё норм =) Гугл даже пример дал http://i.imgur.com/JX0Fbl7.png

Дословно мб, но люди так не говорят.

Что то не сходится у меня.. может как то по другому?

Возможно стоит добавить пару слов? Что то типа «Кругом цветы и девушки в бикини».

Судя по всему она саркастически отзывается об индейском мероприятии, и в данном случае, думаю уместен перевод «И где жонглёры?»

Возможно стоит акцентировать внимание не на белых парнях, а на белой медицине (медицине белых)..

«Самодовольные парни, посланные спасти нас своей белой медициной» ?

Не вяжется со сценой никак.

Я не могу подобрать как написать иначе. На одну ночь? Так вроде ситуация иная.

https://king-tool.com/storefront/images/medium/K4PS-O_MED.jpg

да, я гуглил, но по моему «отвертка» надежнее в плане понимания, тем более там мужик просто стоит и рассказывает, т.е. визуально нет подтверждения того чем она его порезала

думаю не нужно вариантов «Удача, бывающая раз в жизни» оч.даже к месту

Ребя, я человек пьющий =) В отношении неразбавленных напитков достаточно ёмко и не режет уха «Без льда».. «Роб Рой безо льда для меня» типа того

хз как понятно перевести o-ring.. думаю если скажем что _ она пришла к нему с отверткой и оставила этот шрам, смысл будет передан достаточно близко

Добро, исправил когда дальше встретился, в оригинале тут с маленькой.

Не понял.