alekz: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→like I am not getting
the full picture.

1 что я пока не вижу полной картины происходящего.

→I did sense that something was awry.
Doug was aware of my concerns.

1 Я чувствовал, что что-то не так.
Даг был в курсе моих подозрений.

→It's taken some significant opposition,
most notably from another veteran,

1 Он вызвал значительные противоречия,
особенно со стороны другого ветерана.

→Yes, when I said he did
more than violate my body.

1 Да, когда я сказала, что он осквернил не только мое тело.

→- I wanted to make him look away first.
- And did he?

1 - Я хотела, чтобы он первым отвел взгляд.
- Получилось?

→The defense brought up what they
called emotional and mental instability.

0 Защитная реакция привела к психоэмоциональным нарушениям.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 176 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)