Casya: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2012 г. (5145 дней)
- Деятельность:
-
657 версий перевода
с общим рейтингом 26
5 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Nom modifié – имя изменено
2. Изменение имени (фамилии?) – тоже имяб ведь, если я правильно понимаю, это сноски
traduit de l’américain par Boris Vian – перевод с американского Борисом Вианом
N.d.T. – note du traducteur – примечание автора (не уверена, но гугл настаивает)
Подправила
Putain de monde de merde – вариантов перевода немерянно, от самого пошло-гадкого, до более ли менее адекватного.
Она извиняется). а вообще в моей фразе стол у двери, не значит что он ее подпирал