PalladinGOLD: комментарии

Курсы выживания в критических ситуациях. Какое в задницу десятиборье?
Если уж берете совсем дословный перевод тогда, почему «для персонала», а не «для персонала с высоким уровнем доступа».

Отключили систему запуска выглядит намного лучше, чем отменили запуск.

Модеры зря поудаляли половину вариантов. Многие фразы выглядят убого, но проголосовать за что-то еще нет возможности

Это один из вариантов озвучки ориджинал ХФ 1.

Однозначно порядок слов надо менять

Из оригинального хф взял перевод

курсы выживания в критических ситуациях – оригинальный голос бабы из хф1

Возможно речь идет о науке запуска ракет в воздух, а не о строительстве ракет.

Даже спорить не буду. Просто предложу свой вариант.

за пределами звучит лучше, чем просто за. Считаю, что заглавные буквы уместны там, где в оригинале они стоят.

Сектор «С» в кавычках.

Вот нет тут правильного варианта. Поставьте «Текущее время» в начало, тогда и будем голосовать

Не уверен, что правильно перевел шутку.

А может мат по типу "Бл*!

проверьте или проверить?

Лишний воскл. знак.

Убоги обе фразы. Адаптируйте на что-то по типу: «Пошевеливайся, Гордон» или «Иди быстрее».

Возьмите за правило уже, что до резонанса копы обращаются к ученым на Вы, а после, ибо неформальная обстановка на ты.

А Яндекс?

В первом варианте «наверх».

Во втором – излишняя язвительность, как мне кажется.