darkfell: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 сентября 2012 г.
(5145 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 29
16 комментариев
Модераторов тут нет? Кто будет это сводить и перепроверять?
Разные сотрудники – разные испытания
А сейчас идет десятиборье сотрудников, которые проходят курс выживания Hazard Course
Там вроде как написанно, что полуфинал для сотрудников high security будет проведен отдельно
да и перевод «смелость» не верен
Поезд предоставлен Черной Мезой и предназначен для безопасности.
Нужен лит.корректор для этого дела.
Ну и решить – дотошный перевод (с всякими подтекстами) или же ограничиться литературный, общим.
high security personnel – охранники?)
Забыли что поезд автоматизированный, и все таки он предназначен
Hazard Course – Курсы выживания