Shizzz: комментарии

Какого черта ты тут вообще тогда делаешь?

Ну, коли есть у тебя с ними связь, вот и спроси, что за ересь они имели ввиду

Ну и если кому-нибудь таки и захочется что-нибудь перевести, он реально за часик перевел бы все и выложил уже готовый текстовик, всяко тут ему делать нечего

Да вот думаешь людям делать нечего? Мне вот лень дома делать то, что я делаю на работе, хоть работу свою и люблю.

Да чего им тут делать? Они в оригинале могут все читать )))

http://translate.google.com/translate_t?source=dict-chrome-ex&sl=auto&tl=ru&q=murtaugh
нажимаем на кнопочку с динамиком

Тогда может лучше «не пускал за руль»?

Это всяко никакое не крылатое выражение.

Эм, а может это все реально нужно буквально понимать? Т.е. так и всиавить солнечные часы и секундомер?

Ну... Есть еще гугл )))

Думаю теперь нужно из всего этого сделать гибрида )))
«А ну прекрати! Ты же не хочешь, чтобы я донес на тебя, так ведь?»

Нет, «о тебе» докладывают, когда ты приехал куда-то. И то криво, обычно докладывают «о прибытии». В этом же случае нужно использовать именно «на»

Не, про нужную мощность точно не катит

«и держать его на них», так лучше?

Ну да, о них самых. Только я не врубился, как более понятно перевести. Ну и про костюм не очень получилось. Варианты?

Ну да, «донес на тебя» еще лучше

Запарили уже все подряд, как «Боже мой» переводить

Промт детектед

wishful thinking – мышление при котором человек принимает желаемое за действительное. Это не шизофрения даже. Некоторые люди с излишне позитивным мышлением так думают. Но аутистическое мышление – это сложновато как-то, а вот как сказать по другому я не придумал что-то.

доложил на тебя