63OR63: комментарии

Есть причёска «конский хвост». Хвостик – у собак. Да и звучит этот ваш «хвостик» слишком уж мягко, женственно что-ли.

Эту фразу очень часто говорит спутник-охранник, возможно даже слишком часто. И «Позволь мне уйти с твоего пути.» явно не вписывается в ситуацию. Что это ещё за «твой путь»? Звучит как фраза, сказанная с сарказмом в порыве эмоций и сопровождающаяся хлопаньем двери. Сюда куда больше подойдёт что-то вроде «Сейчас отойду.» или «Позволь отойти.» Лучше оба варианта на две строки, будет разнообразие в игре.

«Мы не можем сдерживать его!» – ощущение, будто речь о том же, кто ждал, то есть о Фримене. Но фраза же относится к поведению спектрометра. Так что по смыслу больше подходит что-то вроде «Ситуация вышли из-под контроля!»

Резануло по ушам при встрече фразы в контексте игровой ситуации. Тут нужно убрать формальное «вы», а может и перестроить фразу, ведь Кляйнер и Вэнс друзья, а не просто коллеги. Илай часто называет Исаака «Иззи», также мы знаем, что он потерял ногу, спасая Кляйнера от буллсквида. Да и во втором Half-Life их дружба показывается вполне однозначно.

Всё хорошо, только НЕТ такой причёски – «конский ХВОСТИК». Никто так никогда не говорит, можете погуглить, если в реальной жизни не сталкивались. Нужно заменить на «конский хвост». Это вполне конкретное название, тут нет места уменьшительно-ласкательным суффиксам.

«Вас вызывают все утро, доктор Фримен. Лучше спускайтесь вниз, пока еще что-нибудь не случилось.» – и что это значит? Конкретно, что «случилось»? То, что сотрудник опоздал на работу – это не «происшествие», которое «случилось». Смысл именно в том, что он стал причиной неприятностей для кого-либо, в данном случае для остальных сотрудников. Ну и намёк на каскадный резонанс.

Эту фразу говорит спутник, имея ввиду обоих – и себя, и Гордона. Также, «man» не стоит переводить дословно.