63OR63: переводы
Black Mesa Source / Black Mesa Source
→Let me get out of your way.
0 Сейчас подвинусь.
→Let me get out of your way.
1 Сейчас отойду.
→Go, man, go!
1 Пошли, пошли!
→You better make like diarrhea, and run.
8 Тебе лучше убежать отсюда резко, как понос.
→They're serving Salisbury surprise in the cafeteria. Again.
0 В кафетерии подают запеканку. Опять.
→We will never hear the end of this.
0 Это никогда не закончится.
→I trust this morning finds you well.
1 Надеюсь, это утро застало вас в добром здравии.
→I trust this morning finds you well.
2 Надеюсь, это утро застало вас в добром здравии.
→Believe you me, I won't be taking the blame for THIS one.
0 Уж поверьте, за ЭТО я вину на себя брать не собираюсь.
→They've been paging you all morning, Dr. Freeman. Best get downstairs before you cause any more disasters.
1 Вам названивали всё утро, доктор Фримен. Лучше спуститесь вниз, прежде чем доставите ещё больше неприятностей.
→I worked on the underwater breathing apparatus for the suit, but it was eventually discarded.
0 Я принимал участие в разработке модуля подводного дыхания для костюма, но в итоге от него отказались.
→Have you ever seen those electromyographic sensors in the old biomechatronic Mark I? A marvel of modern engineering.
0 Вы когда-нибудь видели эти электромиографические датчики в старой биомеханической версии I? Чудо современной техники.
→There wasn't an integrated waste disposal system, either. Count your lucky stars.
0 В нем не было встроенной системы удаления отходов. Можете считать себя счастливчиком.
→And the helmet wasn't optional. Or ventilated.
0 А шлем был обязательным. И невентилируемым.
→Mind you, the base color wasn't so... loud.
0 Стоит заметить, основной цвет не был таким... вызывающим.
→Course, at the time, it was the Mark III.
1 Конечно, тогда это была модель версии III.
→Triple pleated khakis? Preposterous!
0 Плиссированный триппель цвета хаки? Нелепость!
→Nobody here has an eye for fashion!
0 Ни у кого здесь нет чувства стиля!
→Now let's get back to work. We should at least TRY to look busy.
0 А теперь давай вернёмся к работе. Нам нужно хотя бы ПОПЫТАТЬСЯ выглядеть занятыми.
→Maxwell's Demon!
0 Демон Максвелла!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 сентября 2012 г.
(5146 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 29
7 комментариев