BGoode: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 сентября 2012 г.
(5145 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 10
11 комментариев
быть может не столь принципиально, но мне кажется, что пассив надо отразить в переводе.
выше написано, да и исправили уже. спасибо :)
ну тогда прошу вернуть мой первый вариант. ибо он хоть как-то приближается к нужному смыслу. да и 9 лайков именно он набрать успел.
мне нравятся 10 за мой оригинальный пост) «Вы не должны были уже спуститься в тестовую камеру?». а если быть честным, то вариант mexahuk61 (как уже писал выше) считаю наиболее близким к телу :)
Боже, ну почему исправили на «вы же должны были...»? :(((
mexahuk61, если «уже» после «спускайтесь» поставить то, вообще красота будет.) и, судя по стилистике, даже «спускайся» нужно.
на самом деле – «забросим» для беседы как-то странно звучит)
вариант от mexahuk61 полагаю единственно правильным.
мне кажется, что и «ох» и «о» здесь уместнее опустить.
ога)) «донёс» быть может?)
а если как ирония звучит?)