H3X: комментарии

Объясните каким местом он Муртаг, он что эльф какой-то с луком или трюкач? Звучит ужасно. Еще бы Мухтаром назвали...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%C2%AB%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D1%8F_%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BB_%D0%B2%D0%B0%D1%88%D1%83_%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D1%83%C2%BB#.D0.A1.D0.B5.D0.B7.D0.BE.D0.BD_4_.282008.E2.80.942009.29

4 сезон 83 серия

Мне кажется лучше подходит под смысл и стиль других фраз.

Да все равно, лучше бы Муртага исправили, а то это жесть.

Разные ситуации бывают, есть случаи в которых нужно пренебречь слогом ради передачи смысла, а когда смысл одинаковый, то можно оставить ради атмосферности.

Так дело вроде в Мексике происходит и с американцами, вы хотите все перевести только теми словами которые используете?

Похоже на цитату.

Эту фразу говорит женщина когда спалишь обед в микроволновке. Так что «Боже мой» правильно.

http://ru.forvo.com/search-en/Murtaugh/

Взял перевод из фильма.

И за что минус?
– You're on sundial and we need you on stopwatch: You are being too slow; we need you to work harder. А кто знает эту цитату?

в плохом состоянии.

- «You've got his number on that one» : You know he made a mistake, and you will call him out for it.

водородные, ага)

хорошо)

Умник мне кажется лучше. Когда начинаешь кидаться в автомат торговый, охранник говорит эту фразу.

Посмотрел, это говорит охранник такой с кружкой кофе, бодренький, так что чемпион)

Это идиома, вроде сделай так чтобы они офигели, произведи впечатление.

Эту фразу говорит охранник за компьютером в вестиблюле

Ну если судить по такому вялому Mornin', то вряд ли. На сленге много вариантов.

Сейчас попробую поиграть немного, может быть прояснится что-то.