Freeman_des: комментарии

Лично я так хочу. Звучит вполне хорошо.

Лучше сказать: «тварь», «существо», ну или можно «вид животного». Лидирующий сейчас вариант нужно безоговорочно удалить.

Да, ты прав, но в разговорной речи это не звучит.

Повторение слова «работайте». Плохо.

Такие деепричастия редко упоминаются в речи.

«по десятиборью курсов выживания «Черной Мезы»» Плохо звучит.

Епт. Как же ржачно. xD Ладно, пусть в качестве пасхалки от переводчиков будет.

Я почему-то про спор подумал. Да и это более простое истолкование. На самом деле, не обязательно, что фраза должна иметь полный смысл для игрока. Главное, что охранник недоволен. А «продался» звучит как в адрес проститутки.

Предлагаю придумать что-то менее ржачное. xD

Предложенная фраза неоднозначна. Может иметь негативный оттенок.

Не один. Ты хочешь сказать, что Фримен слабее какого-нибудь отряда военных? Да он самый надежный из всего надёжного в Блек Мезе. Однако учёного смущает то, что Фримен один.

Плюсую. В игре фраза выглядит вполне нормально.

А откуда вам знать, о чём говорит охранник? Может быть он с кем-то спорил, что Фримен не обрежет конский хвост?

Сейчас фраза вполне адекватна. Очень часто в сообществе слышал, что говорят именно о «конском хвостике» Фримена.

В этой клетке акула живёт?

А первый вариант не идет потому, что можно подумать, что он будет ждать побольше времени, а не отряд побольше.

Так себе перевод. Юмор фраз в том, что Гордон один, а он хочет чтобы за ним целый отряд пришел. О надежности тут речи нет.

Кстати, да. Непонятно, о чём он говорит. Возможно, он говорит о гаргантюа на железнодорожных путях. А возможно о жителях Зена, которые встретятся по пути в генераторную. Думаю, скорее второе.

Тут не особь имеется в виду, а сам ихтиозавр, т.е. тип животного.

Второй вариант более верный по смыслу, но первый более читабельный. Потому что что такое бездна «Челленджера» без википедии я лично не знал.